порушення правил дорожнього руху

порушення авторського права — infringement of copyright

порушення акцизних правил — excise violation

порушення балансу — imbalance

порушення безпеки — security violation

порушення графіка — disruption of a schedule

порушення громадського порядку — breach of the peace, riot, affray

порушення дихання — breathlessness, respiratory impairment

порушення договору — breach of the contract

порушення енергопостачання — power supply discontinuity, supply disruption, power failure, interruption of service, supply interruption

порушення законів логіки — violation of logic, paralogism

порушення конституції — constitutional tort

порушення контакту — contact loss

порушення кровопостачання — blood supply disturbance

порушення логіки — paralogism

порушення норми — rule breaking

порушення норми права — contravention of law

порушення обіцянки — breach of promise

порушення обміну речовин — dysbolism

порушення — обов'язку breach of duty

порушення поліцейських правил — police regulations offence, police wrong

порушення порядку — infringement of order; disturbance

порушення прав парламенту — breach of privilege

порушення правил вільної торгівлі — violation of free trade

порушення ліцензування — licensing offence

порушення паркування — parking violation

порушення подружньої вірності — avowtry

порушення постачання — failure to supply

порушення правил співжиття — breach of communal rules

порушення правопорядку — violation of law and order

порушення рівноваги — disequilibrium

порушення радіозв'язку — blackout

порушення режиму — disturbance, irregularity, trouble

порушення ритму — rhythm disturbance

порушення синхронізації — desynchronization, desynchronizing, time-base [timing] error

порушення слуху — hearing impairment

порушення сну — sleep disturbance

порушення спокою — disturbance, nuisance

порушення структури — imperfection, structural failure

порушення субординації — insubordination

порушення трудової дисципліни — the breaking of labour discipline

порушення цілісності — crippling

порушення цілісності даних — data corruption

порушення юрисдикції — jurisdictional irregularity

tram ticket — трамвайний квиток

entrance ticket, ticket of admittance — вхідний квиток

price ticket — етикетка з ціною; цінник

cloak-room ticket — номерок у гардеробі

member's ticket — членський білет

ticket of leave — дострокове звільнення ув'язненого під нагляд поліції

to get one's ticket — а) бути демобілізованим; б) одержати відставку

mixed ticket — виборчий бюлетень з кандидатами із списків різних партій

national ticket — список кандидатів на пост президента і віце-президента

to carry a ticket — провести своїх кандидатів

ticket collector — контролер

that's the ticket — а) правильно; б) це саме те, що потрібно

the proper ticket — правильно

what's the ticket? — ну, які ваші плани?

goods ticketed with their prices — товари з цінниками

the booking-office tickets from nine — каса продає квитки з дев'ятої години

railroad [tram] ticket — залізничний [трамвайний]квиток

through ticket — квиток прямого повідомлення

concert [excursion, theatre] ticket — квиток на концерт [на екскурсію, у театр]

ticket of admittance, entrance ticket — вхідний квиток

return ticket — зворотний квиток

lottery ticket — лотерейний квиток

reader's ticket — читацький квиток

book of tickets — абонементна книжка /книжечка/; season ticket сезонний квиток, сезонка

ticket to the exhibition [to the races] — квиток на виставку [на перегони]

ticket window — касове вікно

at military ticket windows — у військових кас

to buy ticket s ahead of line — купувати квитки позачергово

to order /to reserve/ a ticket — замовляти квиток

to come with a Paris ticket — приїхати з Парижа

your ticket is not valid — ваш квиток недійсний

price ticket — етикетка із ціною, цінник

cloak-room ticket — номерок на вішалці

left-luggage ticket — квитанція на багаж /у камеру схову/

member's ticket — членський квиток

parking ticket — повідомлення про штраф за стоянку в неналежному місці

a ticket for speeding — повідомлення про штраф за перевищення швидкості

to get /to collect/ a ticket — нарватися на штраф

general ticket — загальний список

mixed ticket — виборчий бюлетень із кандидатами зі списків різних партій

national ticket — список кандидатів на пост президента та віце-президента

to vote the straight ticket — голосувати за весь список /за список у цілому/

to be ahead [behind]one's tickets — одержати найбільше [найменше]кількість голосів за списком своєї партії

to carry a ticket — провести своїх кандидатів; принципи, програма політичної партії

the Tory [the democratic] ticket — передвиборна програма консерваторів [демократичної партії]

to write one's own ticket — планувати своє життя, складати плани на майбутнє

the ticket — те, що потрібно; ось це сааме те

that's the ticket — правильно; саме те, що потрібно

the proper ticket — вірно, правильно

to get tickets on oneself — уявляти про себе хто зна що

goods ticketed with their prices — товари із цінниками; навішувати, наклеювати ярлики

he was ticketed as unreliable — за ним затвердилася репутація ненадійної людини

railroad [tram] ticket — залізничний [трамвайний]квиток

through ticket — квиток прямого повідомлення

concert [excursion, theatre] ticket — квиток на концерт [на екскурсію, у театр]

ticket of admittance, entrance ticket — вхідний квиток

return ticket — зворотний квиток

lottery ticket — лотерейний квиток

reader's ticket — читацький квиток

book of tickets — абонементна книжка /книжечка/; season ticket сезонний квиток, сезонка

ticket to the exhibition [to the races] — квиток на виставку [на перегони]

ticket window — касове вікно

at military ticket windows — у військових кас

to buy ticket s ahead of line — купувати квитки позачергово

to order /to reserve/ a ticket — замовляти квиток

to come with a Paris ticket — приїхати з Парижа

your ticket is not valid — ваш квиток недійсний

price ticket — етикетка із ціною, цінник

cloak-room ticket — номерок на вішалці

left-luggage ticket — квитанція на багаж /у камеру схову/

member's ticket — членський квиток

parking ticket — повідомлення про штраф за стоянку в неналежному місці

a ticket for speeding — повідомлення про штраф за перевищення швидкості

to get /to collect/ a ticket — нарватися на штраф

general ticket — загальний список

mixed ticket — виборчий бюлетень із кандидатами зі списків різних партій

national ticket — список кандидатів на пост президента та віце-президента

to vote the straight ticket — голосувати за весь список /за список у цілому/

to be ahead [behind]one's tickets — одержати найбільше [найменше]кількість голосів за списком своєї партії

to carry a ticket — провести своїх кандидатів; принципи, програма політичної партії

the Tory [the democratic] ticket — передвиборна програма консерваторів [демократичної партії]

to write one's own ticket — планувати своє життя, складати плани на майбутнє

the ticket — те, що потрібно; ось це сааме те

that's the ticket — правильно; саме те, що потрібно

the proper ticket — вірно, правильно

to get tickets on oneself — уявляти про себе хто зна що

goods ticketed with their prices — товари із цінниками; навішувати, наклеювати ярлики

he was ticketed as unreliable — за ним затвердилася репутація ненадійної людини

reckless step — необачний вчинок; нерозсудливий крок

reckless driving — необережна їзда; порушення правил дорожнього руху

reckless of danger — який зневажає небезпеку

endorsement of assesses value of real property — підтвердження оцінної вартості нерухомого майна

endorsement of production in court — підтвердження подання до суду

violation of administrative supervision rules — порушення правил адміністративного нагляду

violation of constitutional guarantees — порушення конституційних гарантій

violation of constitutional rights — порушення конституційних прав

violation of construction work regulations — порушення правил при проведенні будівельних робіт

violation of currency exchange regulations — порушення правил про валютні операції

violation of effective transport regulations — порушення діючих на транспорті правил

violation of fire safety regulations — порушення правил пожежної безпеки

violation of international flight regulations — порушення правил міжнародних польотів

violation of inviolability of a dwelling — порушення недоторканості житла

violation of labo(u)r discipline — порушення трудової дисципліни

violation of labo(u)r safety regulations — порушення правил охорони праці

violation of legislation on citizens' associations — порушення законодавства про об'єднання громадян

violation of military discipline — порушення військової дисципліни

violation of mining safety regulations — порушення правил безпеки гірничих робіт

violation of privacy of a dwelling — порушення недоторканності житла

violation of regulations in the issuance of securities — порушення правил випуску цінних паперів

violation of regulations on storage, use, registration and transportation of explosives — порушення правил зберігання, використання, обліку та перевезення вибухових речовин

violation of regulations on the storage, use, registration and transportation of radioactive materials — порушення правил зберігання, використання, обліку та перевезення радіоактивних матеріалів

violation of rules of guarding communication lines — порушення правил охорони ліній зв'язку

violation of rules of use of radio equipment on vessels — порушення правил користування радіоустановками на суднах

violation of rules, norms and standards related to the enforcement of traffic safety — порушення правил, норм і стандартів, що стосуються забезпечення безпеки дорожнього руху

violation of safety rules at explosible enterprises — порушення правил безпеки на вибухонебезпечних підприємствах

violation of servicemen's rights — порушення прав військовослужбовців

violation of the air space use procedure — порушення порядку використання повітряного простору

violation of the continental shelf legislation — порушення законодавства про континентальний шельф

violation of the innocence presumption principle — порушення принципу презумпції невинності

violation of the procedure of entrepreneurial activity — порушення порядку заняття підприємницькою діяльністю

violation of the procedure of issuing securities — порушення порядку випуску цінних паперів